È ora di alzarsi.
Che ore sono?
Sei già pronto?
Ho delle cose da sbrigare
Alzati e lavati.
Non voglio alzarmi...
Piccola Na Jung Sun, è ora di alzarsi.
Ecco qua.
Non sono piccola.
Sono adulta.
Devo andare al lavoro.
Fermiamoci per adesso.
A questo punto?
Sul serio?
Devo presentare una relazione stamattina.
Bene, un'altra volta allora.
Aspetta un po'.
- Lavati e mangia. - Va bene.
Ho fatto colazione.
Lavati e mangia.
Va bene.
[Obbligo o verità: episodio 4]
[ L'amante di tuo marito lavora nel vostro stesso ufficio ]
La conosco?
No.
Direttrice Na.
Sì?
Questa fattura può essere inviata?
Oh, lasciala qui.
Vicedirettore Lee.
È qui per parlare con Mi Na?
Sì, devo dirle qualcosa, mi basta qualche minuto.
Ehi.
Dove diavolo ti sei trasferita?
Non sono affari tuoi.
Ci hai davvero abbandonati e te ne sei andata?
Mi stavi aspettando?
Sì.
Siediti.
Va bene.
Qual è il problema? Mi stai spaventando.
- Tesoro. - Eh?
Non ce la faccio più.
Che cosa?
Me ne vado.
- Cosa? - Ho fatto del mio meglio,
e sono stata paziente.
Ma io sono una.
Come posso fare le faccende di casa, crescere i bambini, e lavorare da sola?
Anch'io aiuto molto...
Ma sono figli tuoi o del vicino?
Una mano? Sono i tuoi figli.
Ti avevo chiesto di aiutarmi quest'anno.
Questo è un anno importante per me, quindi ti avevo chiesto aiuto
ma, non sei cambiato affatto.
Mi dispiace, va bene?
Farò meglio
però non dire che andrai via, non fare la matta.
Non fare discorsi inutili
le parole non servono, devo agire.
Mi sono fatta in quattro tra casa e lavoro,
ora tocca a te fare così.
Perché fai così? Mi...
stai spaventando.
Hai paura per te stesso, eh?
Io ho più paura di cadere a pezzi se continuo a vivere così.
Cosa dovrei dire ai bambini?
Stamattina non sapevo cosa inventarmi.
- Di' loro che mi hanno trasferita a Seul. - Cosa?
Da quanto tempo avevi pianificato tutto?
Da quando hai smesso di ascoltarmi.
Cosa dirò ai nostri genitori?
Di' loro...
che vuoi il divorzio.
È troppo testarda.
[ Grandi Magazzini Sung Un x Cha Se Rin - Piano aziendale VIP Sfilata Privata ]
Quando questo progetto sarà concluso,
ti terrò in considerazione per dirigerne il team.
Bisogna avere potere per fare cambiamenti.
Grazie.
Sì.
Continua così e insisti.
So che non sei il tipo,
ma non creare problemi non necessari.
Sì.
Ma guarda, Yoo Ri!
Mi Kyung.
Mi stavo proprio chiedendo come stavi.
Che bello incontrarti qui.
Cosa stai guadando?
Ti trovo bene.
Capisco.
Sei ad un livello diverso da noi, che stiamo in piedi tutto il giorno
finché le gambe non si gonfiano.
Non sono così in alto come pensate.
Facci visita qualche volta.
Manchi a tutti.
Siamo anche curiose.
Devo andare.
Perché? Finisci di mangiare.
Ho finito
Vieni a trovarci.
Ma che ti prende?
- Un tempo ti piaceva. - Una volta.
Chi se lo immaginava che fosse quel tipo di donna?
- Ti sentirà. - Quindi?
Tutti sanno che è stata raccomandata.
Potrei non essere istruita o possedere molto...
ma so che non si dovrebbe vivere così.
- Per pranzo ti mangi una brioscina? - Sì.
Non ho molta fame.
Stai lavorando parecchio.
La Direttrice Lee sta preparando l'evento,
quindi il volantino lo controllerò io.
- Puoi mostrarmi la bozza? - Sì.
Abbastanza buono per essere la prima volta che ne fai uno.
La Direttrice Lee mi ha aiutata.
Stampa le immagini campione.
Dato che ci hai lavorato, lo presenterai tu
- e io ti aiuterò. - Va bene.
[ Reparto marketing ]
Vuoi far parte del nostro team.
Il tuo capo non ti sta trattando bene?
No, sto imparando molto da lui.
Allora perché vuoi entrare a far parte del nostro team?
Puoi imparare molto lì.
È qui che si formano le strategie generali di marketing.
Pensavo di poter migliorare applicando ciò che ho imparato dal team di gestione.
Abbiamo bisogno di qualcuno che possa lavorare subito.
Quali sono le tue competenze?
Sì...
Ho ideato strategie di marketing mirate ai clienti VIP,
e ho supervisionato gli eventi.
- Salve. - Salve.
Dov'è il signor Kang?
Ecco, sta facendo un colloquio di lavoro nella sala conferenze.
Gli dirò che lo sta cercando.
No.
Lo chiamerò più tardi.
[ Sala conferenze 3 ]
Penso che dovremmo scegliere uno di questi come punto di partenza.
Va bene, facciamolo.
Ma siamo pieni di lavoro, quindi ci vorrà circa un mese per
scegliere il concetto di design e ottenere l'approvazione.
Non potete farlo prima?
Manca un mese all'evento.
Considerando i tempi di stampa,
ne avremo bisogno una settimana prima.
Ce lo chiedono anche gli altri team.
Non posso fare trattamenti speciali.
Per ora, controlli se può inserirci.
Restiamo in contatto.
Yoo Ri, tu torna in ufficio..
Io devo andare allo showroom.
Oh, va bene.
Vicedirettrice generale.
Lei può modificare gli impegni di una settimana.
È a causa sua, eh?
Perché è quella raccomandata dal vicepresidente.
Non conosco i dettagli.
Sa cos'ha detto ieri quel figlio di buonadonna del Team Leader Kim?
Ha detto che le donne sono fortunate.
Che se siamo carine con i superiori,
possiamo fare carriera in fretta.
Le donne devono lavorare al 150% per essere considerate uguali agli uomini al lavoro.
Ma a causa di quelle come lei,
anche quelle che lavorano al 150% verranno insultate.
È una diplomata che lavorava alla mensa?
E che mi dice di quelle che hanno lavorato come schiave per arrivare fin qui?
Non si tratta solo di me.
Con lei nel vostro team non otterrete molta collaborazione.
Vicedirettrice.
Per una volta mi faccia questo favore.
Lo sa che il vicepresidente tiene molto a questo evento.
Mi sta minacciando perché collabora con lui?
Lo faccia per me, va bene?
Che me ne importa.
Ehi, l'incontro è andato bene?
Dov'è la Vicedirettrice Generale Na?
È andata allo showroom.
Capisco.
Aigoo, aigoo, oddio mio.
Accidenti...
Ricarichiamoci con un po' di caffeina.
Crollerò a questo ritmo.
Oddio...
Speriamo finisca il prima possibile. Morirò.
Ehi.
Il vicedirettore Jung ci sta lasciando.
Lo so. Hanno scoperto che aveva una relazione con una collega.
Il signor Jung si è dimesso?
Si può dire che sia stato praticamente licenziato.
Suppongo che...
se si viene a sapere che si ha una relazione
lavorare qui diventa impossibile.
L'atmosfera è stata pessima in questi giorni.
Se hai di questi problemi vieni isolato.
Bisogna stare attenti a non farsi scoprire.
A proposito,
sua moglie lo ha perdonato. Caspita...
Ecco cos'è il matrimonio.
Non avrebbe dovuto farsi scoprire.
Se nessuno lo avesse scoperto, sarebbe andato tutto bene.
Resteranno comunque insieme.
Devi essere invecchiata.
Non ricordi quello stronzo che teneva i piedi in due scarpe e che mi ha scaricata?
[ Yuganae pollo fritto ]
Sono la ragazza di Kim Jae Hong.
- Posso chiamarti? - Che diavolo, sul serio...
Che cosa? Che cos'è?
Quel pazzo bastardo...
Ehi.
Chiamala.
Chiamala e diglielo.
Lasciamo perdere!
D'ora in poi, non avrò più niente a che fare con quel bastardo.
Quel bastardo...
è un pezzo di merda.
Lo eviterò perché è uno sporco...
Sì.
Ho frequentato Kim Jae Hong per tre anni e ci siamo lasciati una settimana fa.
Oh, lo hai frequentato per un anno?
Sì, è un doppio giochista.
Va bene.
Ehi! Sei pazza?
Perché evitare di affrontare la feccia? Dovremmo chiarire.
Così si toglierà il vizio.
Ehi.
Ehi, ottimo lavoro.
Sei stata fantastica.
Amico, pazzo b**** ...
- Accidenti... - Mangia.
Mangia e dimenticalo.
Buono, eh?
- Accidenti, scotta. - Che buono.
Hai detto che cercare di nascondere la cosa non funziona,
e che è meglio affrontare la situazione.
La nostra Na Jung Sun deve essere invecchiata.
[ L'amante di tuo marito è nel vostro stesso ufficio ]
Questa persona sa qualcosa?
Se questo messaggio lo ha mandato un collega...
Ecco i dati che ho sistemato.
Non mi sento sicura del mio incarico.
Non potrebbe farlo lei?
In cambio, farò tutto quello che vorrà.
[ Centro commerciale Sung Un ]
[ La mia metà ]
Sto cenando con Yoo Ri.
farò tardi.
[ Sto cenando con Yoo Ri, farò tardi. ]
Va bene.
Stai lavorando molto, Team Leader.
Cosa è successo l'ultima volta?
Cosa succede? Perché mi hai reso tuo complice?
Mi sento a disagio in questo momento.
Scusa.
Che diamine?
È quello che sto pensando?
Amico.
Non sapevo che sarebbe successo.
Sei pazzo...
Cosa farai?
Devo rimettere a posto le cose.
[ Magazzino ]
Sono tenute molto bene ma,
non sono nuovissime. Questa varrà...
un milione di won?
È un'edizione limitata e in Corea ne sono arrivate solo cento.
Essendo un'edizione limitata,
se è usata vale di più.
Queste...
le darò a qualcuno che ne capisca il valore.
Accidenti...
Non ha molta pazienza, vero?
Le pagherò il prezzo per intero.
Certo, con l'aggiunta del 10%.
Sì.
Yoo Ri, continua con la bozza del volantino. Ti darò una mano.
Se lo facessi, non rispetteremmo la scadenza.
Mi dispiace.
Non intendevo origliare.
Vi ho sentito parlare.
Non voglio essere un ostacolo.
- Yoo Ri... - Ognuno dovrebbe stare al proprio posto.
Avrei dovuto capirlo prima.
Ho oltrepassato i miei confini.
Perché sei così in ritardo?
Dove abiti?
Dove capita.
Mamma, tu dove stai?
È meglio che tu non lo sappia.
Perché quel muso lungo?
I creditori non sono venuti da te, giusto?
Per quanto tempo continuerai?
Quanto è grave?
Me ne occuperò poco per volta.
Mi assicurerò che tu non ne sia coinvolta. Non ti preoccupare.
Mi daresti un po' di soldi?
Anch'io devo sopravvivere.
Ma dai.
Grazie a me, hai vissuto nel lusso per 37 anni.
Sei proprio seccante.
Questa è l'unica cosa che tu abbia mai fatto per me come madre.
I soldi.
[ Grandi Magazzini Sung Un - Proposta per la sfilata di Se Rin ]
State facendo qualcosa con il centro commerciale Se Rin?
L'AD è nostra cliente.
So che i loro affari non vanno bene di questi tempi.
Avevano creato una nuova marca e si erano sovraesposti,
ma le loro vendite non sono andate molto bene, perciò sono al verde.
Devi aver sentito male.
Comunque.
Per un po' non potrò chiamarti.
Non preoccuparti.
Come si dice: "Nessuna nuova, buone nuove".
Va bene?
Perché vai via? Mangia prima di andare. Ho fame.
Come posso rilassarmi e mangiare in un posto affollato come questo?
Aspetta.
Prendili, prima che cambi idea.
Questi tienili tu.
Non è l'unica cosa che posso fare per te come mamma?
I soldi.
Tu e il tuo orgoglio.
Io, Han Sook Ja, non esisterei senza il mio orgoglio.
Anche questo è ereditario.
Piccola mia, me ne vado.
Va bene?
Ho un annuncio importante da fare oggi.
Che cosa? Annuncio importante?
L'azienda per cui lavoro mi ha chiesto
di trasferirmi in un ufficio lontano da qui.
Non potrò tornare a casa per un po'.
Tra quanto tempo tornerai?
Ecco...
circa...
cento giorni?
Cosa? Cento giorni?
Cento giorni...
Ma se Young Joon e Seo Joon si comporteranno bene con papà,
potrebbe essere anche prima.
Mammina.
Puoi non andare in ufficio?
Non voglio che vai a lavorare.
Scusa.
Questo è importante per me.
Tornerò spesso a trovarvi.
Young Joon, ti prenderai cura di tuo fratello, giusto?
Lo sai, detto tra noi,
sei l'unica su cui possa contare,
ma se piangi...
chi si prenderà cura di papà e Seo Joon?
Non è vero?
Seo Joon, anche tu.
Prenditi cura di di tua sorella e papà, intesi?
Va bene.
Conto su voi due.
Va bene.
Papà è sbadato, ma prendetevi cura di lui.
Va bene.
Te ne vai davvero?
Sì.
Ti ho inserito nella chat di classe di Young Joon.
In bocca al lupo.
Devo fare la cacca.
- Ciao, come va? - Ahjussi.
Conosci un investigatore privato, vero?
Ehi, stai pensando di spiare tuo marito?
- Se è così... - Mi serve rintracciare il mittente di un messaggio.
Rintracciare il mittente?
Sì.
Sang Woo.
Non essere avido e prendine uno.
Signora Na.
Sono queste, giusto?
Salve.
Ci sono tutti....
Questo non è un evento ordinario.
Lei è Cha Se Rin.
Cha Se Rin?
Sono Ha Jae Woong, vicepresidente del Sung Un.
Sono Cha Se Rin. Grazie per il suo lavoro.
Tutti stanno lavorando duramente, ma
non so se sarà di suo gradimento.
- Va oltre le mie aspettative. - Davvero?
Grazie in anticipo per l'evento di oggi.
Già. Penso che sarà divertente.
Dia un'occhiata in giro e...
Non sta battendo ciglio. Fantastico...
Smetti di parlare. Quando lavorerai?
Hai controllato?
Si guardi intorno e...
se non è abbastanza, allora ci dica...
Sarà tutto pronto entro mezz'ora.
Va bene.
Ciao a tutti!
Finalmente la madre di tutte le marche di lusso "haul".
Una sfilata privata nel centro commerciale.
Per la mia anteprima, la "haul" di oggi sarà impostata su...
Quanti?
Sì, esatto.
500 milioni di won.
Spenderò 500 milioni di won.
Fantastico! Applausi!
Un applauso!
Se fosse un'attrice, avrebbe un enorme successo.
Rimuovi tutto da qui a qui.
Questo è tutto per la nostra anteprima.
A stasera.
Venite a vedere se siete curiosi.
Bene allora...
A presto.
- Cominciamo? - Va bene.
Questo è carino.
Accidenti, sembra davvero carino.
Questa area è riservata ai membri dello staff.
Posso aiutarla?
Ho saputo che il debitore è qui.
Siamo venuti a riscuotere.
Mi scusi.
Non potete entrare.
Parliamo fuori.
Prenderò altri 300 milioni di won.
Sì.
Lo esamineranno e mi chiameranno.
Ho sentito dire che il centro commerciale Se Rin sta avendo problemi finanziari.
A causa della promozione del loro brand.
Perché lo dice solo adesso...
Non ne ero sicura, quindi non potevo dirlo.
Mi dispiace.
Oggi andremo avanti comunque?
Vado a parlare con Cha Se Rin.
Mi avverta quando la chiameranno.
[ Contratto di prestito ]
Ero venuto per riscuotere, ma chi sapeva che avresti fatto un nuovo prestito da 300 milioni?
Tieni.
Ricorda.
Anche se muori, ti seguirò nell'aldilà...
per riprendermi i soldi.
Andiamo.
Sì, signore.
Siamo in ritardo.
Mi dispiace. Muoviamoci.
Dovrebbe annullare.
Non deve far questo
per ripagare il suo debito.
Lo sa
quanto può essere spaventoso il denaro?
Quei tizi la perseguiteranno a vita.
Penso di saperlo meglio di lei
quanto può essere spaventoso il denaro.
Scommetto la mia vita su questo.
Non posso fare un passo indietro ora.
Non capisce proprio!
Conosce il detto:
"Vita o morte."
Se si è disposti a morire, si vivrà.
Se non vivessi al limte,
non sarei arrivata così lontano.
Preferirei morire piuttosto che tornare alla mia vecchia vita.
Potrebbe
- morire sul serio. - Vedremo...
se vivrò o morirò.
Facciamo un test per vedere se ho ancora fortuna.
Muoviamoci.
Non dovremmo ritardare ulteriormente.
La cercano di sotto.
Arrivo.
Vi darò 200 milioni di won e pagherò
il resto alla fine.
Allora...
procediamo.
Ciao a tutti. Sono Se Rin.
Sapete che giorno è oggi?
Sì, è giusto.
Oggi è...
la giornata del marchio di lusso "haul" per un valore di 500 milioni di won.
E sapete dove siamo?
Nell'area riservata ai clienti VIP del
notissimo centro commerciale Sung Un.
Tutti stavate aspettando
quindi cominciamo subito.
Tutti, abbiamo visto tutte le borse "haul".
Giusto. La moda "haul" rimane.
Da quello che ho sentito,
questi sono i nuovi modelli dagli Stati Uniti.
Negli ultimi tempi, le celebrità li adorano.
Perciò, pure io li voglio.
Abbiniamoli ai miei occhiali da sole.
Potete metterli come un cerchietto per i capelli come faccio io
o metterli qui. Abbastanza bello, eh?
Penso che sia carino.
Mi pare di aver appena perso dieci anni.
Ma ora è finita, grazie a Dio.
Lo spettacolo potrebbe essere finito,
ma se il suo centro commerciale fallirà, il nostro prossimo evento non sarà rovinato?
Non fallirà subito, giusto?
Dobbiamo rivedere tutto.
Direttrice Lee.
Sei stata fantastica oggi.
Non sto scherzando.
Come collega...
hai fatto un ottimo lavoro.
Te lo dico dal profondo del mio cuore.
Direttrice Lee.
Sei stata fantastica oggi.
Non lavoravo così da un bel po'.
Dovremmo mangiare prima di andare a casa?
No, va bene.
Non ho molta fame.
Comunque, dovresti mangiare.
Il tuo ristorante di sushi...
- preferito... - Ho detto che va bene.
Non provarci così tanto.
Ci vorrà del tempo.
Ci vorranno alcuni giorni,
ma possono scoprirlo.
Grazie, Ahjussi.
C'è il video.
Di già?
Fantastico, un successo di spettatori.
È uno stile basico con un punto di forza.
È stupendo. Quanto costa?
1,2 milioni. 1,2 milioni di won.
Uhau, Uhau, uhau!
Quella è Yoo Ri...
Potrebbe diventare un meme per internet.
Ma c'è uno strano commento.
"Questa clip è andata in onda insieme ai notiziari, giusto?"
Insieme ai notiziari?
La collaborazione fra il Sung Un ed un'influencer per pubblicizzare un evento
sta causando polemiche.
La famosa influencer Cha,
ha speso 500 milioni di won durante l'evento del centro commerciale Sung Un.
Mentre il video della signora Cha continua a diffondersi,
le critiche stanno
facendo aumentare il dissenso.
Il Sung Un non ha rilasciato dichiarazioni...
Il pubblico non ha apprezzato molto.
Ci sono oltre 5.000 commenti sull'articolo,
ma sono tutti negativi.
Tra questi
molti criticano anche il nostro centro commerciale.
Ci organizzeremo e faremo un comunicato stampa.
Per quanto riguarda i materiali promozionali sull'evento...
- modifichiamoli. - Sì, signore.
- Sì, signore.
Osservate la situazione
- e segnalate eventuali problemi. - Sì, signore.
Sono preoccupata.
Cosa si abbatterà su di noi?
L'opinione pubblica non è buona.
C'è persino una petizione nazionale contro di noi
che ci invita a scusarci per aver favorito le divisioni.
Cosa farà per la nostra immagine?
Questo è il motivo per cui ero contrario.
Dovremmo badare a come si sentono i cittadini
e avere con loro un approccio cauto.
[ Centro Commerciale Sung Un ]
Sì, sono Ma Sang Woo del team di gestione VIP.
I criteri di selezione per i clienti VIP che partecipano all'evento?
Mi lasci controllare e poi glielo riferirò.
Va bene.
Sì, sono Song Mi Na del Team di Gestione.
Sì, signore.
L'elenco dei prodotti dell'evento?
Sì, lo farò.
Ehi! Abbiamo un problema.
I clienti VIP stanno chiamando per chiedere informazioni sull'evento.
La maglietta che è stata mostrata durante il video
è già andata esaurita.
E abbiamo tante altre richieste sui prodotti in arrivo.
Sta accadendo l'incredibile.
Sì, vicedirettore.
Che sollievo.
Sotto molti punti di vista.
Hyun Ah.
Io e mio marito abbiamo litigato di recente.
Ma questa volta, è differente dalle altre.
È come se qualcosa fosse andato in frantumi...
Non riesco a comportarmi con lui come facevo un tempo.
Quindi non so cosa dovrei fare.
Dovreste separarvi.
Se non lo farete...
allora comportati come al solito.
Sei brava in questo.
Fai finta di nulla.
Fai...
solo come hai sempre fatto.
Il solito?
Fantastico...
Mi chiedevo perché avesse tenuto gli occhiali da sole.
Era tutto per la promozione.
In questa clip, solo gli occhiali da sole sono
a basso costo.
Chi poteva sapere che quegli occhiali da sole fossero del suo marchio.
Ha speso 500 milioni di won e ha guadagnato 30 miliardi.
Ne farà di più in futuro.
Dopo la notizia, in tre giorni c'erano più di 10 milioni di visualizzazioni
È stato nei primi posti come ricerca su internet.
Dopo tutte le critiche, hanno comunque comprato quella roba.
Trovo che sia furba.
Aveva gli squali addosso
ed è riuscita a trarne un vantaggio.
Grazie.
- Lei è proprio gentile. - Grazie.
Cosa fai?
Oh, quel video.
Sono apparsa solo per poco e ora mi chiedono le foto.
- Sembra che ti diverta.. - No, affatto.
Sono occupata. È fastidioso.
Oh, quella è fortuna.
Anch'io.
"Oddio, oddio oddio!"
È diventata una diva grazie al suo sguardo sorpreso.
Salve!
Anche noi siamo i tuoi fan.
- Ci è piaciuto il video. - Facciamo una foto.
Grazie!
Sono contenta che tutto abbia funzionato.
Doveva essere preoccupata.
Mi preoccupava l'assenza di articoli.
Non può essere...
io ho fornito solo la fonte.
La stampa ha pubblicato gli articoli.
Non le manca il coraggio.
Sa perché le persone guardano i drama con delle storie contorte?
Perché sono stimolanti.
Ho semplicemente solleticato...
i desideri della gente.
Proprio come nel gioco d'azzardo.
Immagino che mi sia rimasta della fortuna.
La signora Lee Hyun Ah?
Sì, sono io.
Le serve qualcosa?
È la figlia di Han Sook Ja, giusto?
Non ne sono sicura.
Non riesco a contattarla nemmeno io.
Quindi non abbiamo scelta.
Continueremo a farle visita finché non la contatta.
Dato che è sua figlia,
prima o poi la contatterà.
Ci vedremo domani.
Sapete...
che questa è un'estorsione illegale, giusto?
Siamo solo clienti del centro commerciale.
Naturalmente, se continueremo con le nostre visite,
più persone vedranno,
più sarà imbarazzante per lei.
Se si sentisse a disagio a vederci,
può saldarlo lei il debito.
Se ciò non accadrà,
non avremo altra scelta.
Bene allora. Ci vediamo la prossima volta.
Il cliente da lei chiamato potrebbe..
dopo il segnale lasciate un messaggio...
Non capisce proprio.
Conosce il detto:
"Vita o morte".
Se si è disposti a rischiare la vita, si sopravvive.
Se non vivessi al limite,
non sarei arrivata così lontano
Vicedirettrice generale.
Posso lavorare di nuovo sulla bozza del volantino?
Per favore, mi dia un'altra possibilità.
Va bene.
Grazie.
Lo so...
che mi odia.
On Yoo Ri, forse vuoi dirmi che
ti sto trattando ingiustamente in base ai miei sentimenti personali.
Non ho una grande stima di te ma
non sono una dilettante nel mio lavoro.
No, questo no.
Sono consapevole che segue le procedure.
Ciò che intendo dire è...
che so che non le piaccio.
Quindi, ora e in futuro...
non vorrà lavorare con me.
Comunque...
m'impegnerò al massimo.
Perciò sarà costretta a vedermi.
Mi dispiace.
So di non essere qualificata.
So di avere molte lacune.
Ma...
è la prima possibilità che mi viene data.
Ecco perché voglio cogliere questa opportunità.
Non solo a lei,
non piaccio anche ad altri.
Ne sono consapevole.
Ma io...
non mi tirerò indietro.
Non saprei dove andare.
Mi scusi.
Anche se ti impegnerai...
sarà inutile perché sei partita male.
Se devo continuare a vederti, così sia.
Si tratta di lavoro.
Ma...
a parte il lavoro,
non venire mai da me con questioni personali come questa.
Se hai finito, vado.
Grazie in anticipo.
Seguirò la procedura.
C'è spazio nel nostro programma la prossima settimana?
Sì. È possibile perché l'abbigliamento maschile è stato ritardato.
Lascialo libero.
Procedi con il progetto del volantino del team di gestione dei clienti VIP.
Questi sono gli ordini stagionali dei nostri clienti.
Controlla e vedi se manca qualcosa.
Vado da questa parte e tu vai di là.
Direttrice Lee!
Cosa dovremmo fare con l'ordine di Hwang In Ok?
- La signora Hwang? - Sì.
Dal momento che non può portarli con sé nell'aldilà
dovremmo restituirli, giusto?
Quanto costa tutto questo?
Possibilmente, la sua famiglia nemmeno lo sa.
Se li teniamo non sapranno nulla.
Lasciali lì. Me ne occuperò io.
Va bene.
[ Centro Commerciale Sung Un ]
Buona notte.
- Grazie. - Ottimo lavoro.
Non vai a casa?
Ho ancora del lavoro da fare.
Vai pure.
Buona notte.
Farai tardi?
Sì, ho una riunione domani mattina.
Lascio perdere. Andiamo a casa insieme.
No, finisci pure.
Sembra urgente.
Vado.
Non le piace?
Gliene preparo uno diverso?
Forse perché sto mangiando da sola. Non ho molto appetito.
Posso portarlo via?
[ Sto attraversando un momento difficile. Mi manchi. ]
Pronto, Ahjussi.
Riguardo al messaggio,
il testo non è stato inviato da un telefono, ma tramite pc,
cambiando il numero prima di inviarlo.
Da dove è stato mandato?
Questa è la cosa strana.
Ahjussi, non riesco a sentire bene perché sono in ascensore.
Ti chiamo appena esco.
Questo è...
è stato inviato da un computer del tuo centro commerciale.
- Un nostro computer? - Sì.
Quindi ho controllato l'utente e...
Mi senti?
Pronto, Jung Sun?
Ahjussi, scusami. Io...
- In questo momento, sono... - No.
L'utente del computer...
risulta Na Jung Sun.
Che cosa?
♫ Sto sprecando il mio tempo ♫
[ VIP ]
♫ Ma ora lo capiamo bene, non c'è nulla di giusto. ♫
♫ Sto cercando di svelare tutte le menzogne e... ♫
♫ Fingendo di stare bene, ma non c'è niente di giusto ♫
♫ Nessuna bugia ♫
Dovresti semplicemente fermarti e aprire quella porta.
Se ti faccio il filo, ti innamorerai di me?
Devi essere l'eroina , vero?
Sei tu?
Se prendo la pillola blu, rimarrò nel mondo in cui voglio credere.
Se prendo la pillola rossa, saprò la verità.
Vivere senza conoscere la verità. Puoi chiamarla realtà?
- Pensavo che avremmo fatto una grande partita. - Darò il massimo.
Jung Sun, non è quello che pensi.
A cosa sto pensando?
Che diamine sto pensando?